Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Ce que je voyais cette fois, cette femme court vers moi.
Elle court et vient dans mes bras.
Mais, et si à ce moment, je ne la rattrape pas ?
Ne vais-je pas être capable de la séparer de moi ?
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
Mais, même si je l'évite de cette façon et que, à la fin, j'ai l'impression que nous ne serons pas séparés l'un de l'autre.
J'ai l'impression que cette femme continue d'éclaircir qui je suis, en me disant d'arrêter d'être malheureux,
♫ I need your mind ♫
et en disant "soyons heureux tous les deux."
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon coeur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Es-tu devenue folle ?
- Hé. - Quoi ?
Ton rembourrage de soutien-gorge est tombé.
Heol.
Je vais mourir. Tellement embrassant.
Arrête de rire, j'ai dit !
C'est la première fois que j'entends ton rire.
- Épisode 5 - Des peines de coeur comme pas possible
Monte. Jusqu'à la station de métro.
♫ Quand la lumière du soleil paresseuse apparaît ♫
♫ Après avoir fixé la fenêtre stupéfiée ♫
Vous devriez m'emmener manger puisque vous avez eu un fou rire à mes frais.
Achetez moi quelque chose de cher, parce que je vous ai fait beaucoup rire.
Ce n'est pas facile de voir le rembourrage de soutien-gorge d'une femme tomber, vous savez.
Et je me suis fait laurguée, aussi.
Arrêtez de rire déjà.
Vous aviez dit que vous ne riiez pas beaucoup, habituellement.
Et arrêtez d'y penser.
♫ Que dirais-tu de l'amour ? Pourquoi mon coeur fait-il ça ? ♫
♫ Tous les jours, ça me fait verser des larmes et mon nez coule et ça fait souffrir mon coeur ♫
♫ Que dirais-tu de l'amour ? Mon coeur bat, bat ! ♫
♫ Je veux reposer mon coeur sur tes lèvres douces ♫
♫ Rêver d'un rêve de toi ♫
♫ Un rêve où je t'embrasse ♫
Classement des marques de la Table Saisonnière : 2012 - 1er / 2016 - 2ème.
Il y a une grosse différences entre les profits entre les autres entreprises.
Oui. Donc les haut-classés étaient très inquiets en formant cette équipe.
C'est peut-être mieux pour assurer qu'ils ne tombent pas en dessous de la seconde place.
Mais la DIrectrice Park Soo Kyung l'a poussé plus loin.
Elle est comme ça.
Mais, n'est-ce pas trop d'attendre qu'elle redevienne la première place ?
Avez-vous fait l'expérience de ceci ?
Quand vous pensez "Maintenant c'est l'heure d'abandonner. C'est le moment de démissionner."
Mais vous recevez un message vous disant de ne pas abandonner, d'un endroit inattendu.
Tu es Oh Hae Young, pas vrai ?
Je suis reconnaissante que tu m'aies reconnue tout de suite.
C'est pourquoi quelqu'un ne devrait jamais être gentil envers quelqu'un. Jusqu'à la fin,
tu penses à moi comme un faible, hein ?
La seule personne personne qui ait fait une telle mauvaise chose, en m'appelant et ne disant rien... c'est toi. Tu le sais ?
Tu me manques.
Espèce de folle !
Quand vous pensez que recommencer n'est pas bien.
Quand vous pensez que l'achever maintenant est la bonne chose. C'est quand...
Oh Hae Young ! Fighting !
A un moment inattendu, l'encouragement d'une inconnue vous donne de la force.
Comme si l'univers entier souffle de la force en vous pour que je n'abandonne pas.
Do Kyung Oppa.
Le destinataire ne répond pas. S'il vous plait laissez un message après le bip...
Oh, c'est le Movie Sound, n'est-ce pas ?
La femme d'à côté
Quelque chose de délicieux. Quelque chose de cher. Pourquoi ne répondez-vous pas ?
S'il vous plait emmenez-moi manger aujourd'hui. Quelque chose de gras. De la viande.
19h00 à la rôtisserie de Cheongdamdong - Oh Hae Young - Elle attendra jusqu'à ce que vous veniez.
Je ne pourrais pas le faire à 19h, donc je vous verrai à 19h30.
Où ?
Vous avez dit à la rôtisserie de Cheongdamdong.
Oh ? Un endroit si cher ?
Que c'est généreux.
A demain !
- Passez une bonne soirée. - Oui !
♫ Doucement, je fonds maintenant ♫
♫ Et doucement, je te fais fondre, aussi ♫
♬ Mon cœur est une jolie petite Little Miss Sunshine ♬
♬ Comme j'évoque ton visage ♬
♬ Tout à coup c'est l'aube ♬
On dirait que nous avons une sacrée connexion, c'est sûr.
Rencontres-tu quelqu'un ici ?
- Oui. - Avec qui ? Ton petit-ami ?
Juste... Un homme.
Oh, est-ce Sseom ? (une relation charmeuse)
Et bien...
Que c'est bien. C'est la meilleure partie, vos coeurs palpitent.
Je suis curieuse de savoir qui c'est.
Je suis sûre qu'il est une personne très gentille, parce que tu es si gentille.
Qui rencontres-tu ici ?
Je suis aussi ici pour rencontrer un homme.
Mais il n'est pas là. Je suppose qu'on m'a posé un lapin.
S'il ne vient pas, je pense que je ferai mieux d'aller envahir sa maison. Je sais où il vit, après tout.
Tu es aussi confiante qu'avant, hein ?
L'étais-je ? Étais si confiante ?
Eentendre que j'étais confiante est bien.
Merci.
Profite de ton dîner.
Ici.
Oppa.
Quelque chose de délicieux. Quelque chose de cher. Pourquoi ne répondez-vous pas ?
19h à la rôtisserie de Cheongdamdong - Oh Hae Young - Elle attendra jusqu'à ce que tu viennes.
Allons autre part. Ce n'est pas votre style de manger avec un couteau dans un endroit comme celui-là.
Allons-y.
Oppa.
L'homme avec qui tu es impliquée était Oppa ?
C'est une situation très drôle.
J'avais laissé un mémo à Oppa pour se rencontrer ici,
mais il a probablement pensé que tu l'avais laissé.
S'emmêler à cause de notre nom est toujours pareil.
Comment vous connaissez vous tous les deux ?
Euh...
Allons-y.
Je suis désolée. J'ai eu tort.
Tu peux me maudire ou me frapper et je n'aurais rien à dire.
Attends s'il te plait.
Pensais-tu que j'allais sortir juste parce que tu m'as dit de le faire ?
Ne te trompes pas ! Je suis sorti pour la rencontrer, pas toi !
Je savais que c'était bizarre qu'elle choisisse ce restaurant.
Coupe toi-même ton steak. Élégamment.
Tu m'as manqué.
Vraiment. Beaucoup.
Tous les jours.
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond, comme toujours, tu me manques. ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon coeur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
Comment est-ce rien ?
Le sentiment que le monde m'a condamné à mort.
Ce sentiment comme si tu avais été éjecté dans lespace.
Dans l'espace où tu as été viré,
supplier et s'accrocher à un endroit où vivre.
J'ai été largué le jour de mon mariage.
♫ Qui sait ? Tu reviendras peut-être ♫
♫ Je me souviens du jour où tu étais si triste ♫
♫ J'avais peur que tu voies mes épaules tremblantes ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Donc, c'était elle ?
C'est tellement bousillé.
C'était bizarre depuis le tout début, la façon dont vous m'avez regardée.
Maintenant je sais.
Une femme qui a le même nom que la femme que vous aimiez à mort, et qui encore vous jette comme une ordure...
Juste entendre mon nom vous a probablement énervé.
Tout ce temps, pourquoi n'avez-vous rien dit quand je vous parlais d'Oh Hae Young ?
Pourquoi écoutiez-vous juste ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que cette femme vulgaire qui vous a quitté était Oh Hae Young ?
Pourquoi ai-je besoin de dire ces choses ?
Pourquoi m'avez-vous ridiculisée ?
Comme une idiote, j'ai continué de parler.
Aimiez-vous ça ?
Que j'étais comparée à la brillante Oh Hae oung pendant les 3 ans de lycée,
et à quel point j'ai souffert de ça. A chaque fois que j'en parlais,
aimiez-vous ça ? Vous l'avez apprecié, n'est-ce pas ?
"La femme que j'aimais était géniale". Donc aimiez-vous ça ?
Êtes-vous sérieuse en ce moment ?
Alors pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Mon Dieu !
- Et pourquoi avez-vous fait ça ? - Quoi ?
Vous avez tenu ma main !
Suis-je un quelconque accessoire à être utilisé dans votre relation avec elle ?
Mon poignet !
Est-ce un accessoire QUE VOUS POUVEZ UTILISER POUR RENDRE UNE FEMME ÉNERVÉE ?
Devrais-je lui dire que nous avons dormi ensemble ?
Devrais-je lui dire que nous sommes passionément amoureux ?
Devrais-je la provoquer pour qu'elle devienne encore plus agitée ?
Je suis désolé d'avoir attrapé votre poignet. JE SUIS TERRIBLEMENT DÉSOLÉ !
Ne m'utilisez pas de cette façon !
C'est une chose vraiment désolée à faire !
C'est VRAIMENT ENFANTIN !
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Pourquoi ne rentrez-vous pas ? Êtes-vous furieux, et organisez une protestation ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Rentrez juste.
Rentrez dormir.
Oh non, tenez bon.
♫ Doucement, je suis en train de fondre ♫
♫ Et doucement je te fais fondre aussi. ♫
♬ Mon cœur est une petite et mignonne ♬
♬Little Miss Sunshine ♬
♬ Comme j'évoque ton visage ♬
♬ Tout à coup c'est l'aube ♬
♫ C'est certain que personne ne sait ♫
♬ Je ne peux pas cacher mes sentiments de palpitation, mes pas légers ♬
♫ Si je te vois de loin ♫
Dors bien.
♫ Je souris vivement ♫
♫ Doucement, je suis en train de fondre ♫
♫ Et doucement je te fais fondre aussi. ♫
♬ Mon cœur est une petite et mignonne ♬
♫ Little Miss Sunshine ♫
♬ Comme j'évoque ton visage ♬
♬ Tout à coup c'est l'aube ♬
Il reviens à la vie.
Mange.
Alors ce n'est pas que tu ne bois pas, mais que tu ne peux pas boire.
Quand tu souffres d'avoir trop bu, tu devrais vomir, et après dormir dans un endroit chaud.
Après tu manges quelque chose de chaud, et transpire pour évacuer. Après tu devrais te sentir mieux.
Devrait on dire que c'est un conseil de la part de quelqu’un qui a vécu pendant un certain temps complètement imbibé d'alcool .
Dépêche toi et mange.
Les hommes dans mon entreprise qui ne m'ont jamais parlé
me demande maintenant de manger et de boire avec eux, comme si nous étions amis
Après avoir su que j'étais camarade de classe avec Oh Hae Young.
Donc ils veulent passer par moi pour l'atteindre, je suppose ? Ce n'est pas comme si j'étais un pont.
Ça a du être bien pour toi de sortir avec la femme que tous les hommes rêves d'avoir.
Pourquoi me regardes tu avec ce regard vicieux ? Qu'est-ce que tu as fait de bien ?
Pourquoi être autant en colère contre Oh Hae Young hier soir ? Tu aurais du prétendre que ta vie est super maintenant.
Et de casser la vitre de ta voiture ? Quelle perte d'argent. Tu ne sais pas t'adapter.
Tu as perdu, tu le sais ?
Arrête maintenant.
Ok, j'arrête.
Mange.
Tu ne veux pas faire semblant d'être heureux en face d'elle ?
Je peux t'aider avec ça.
Disons que tu as été troublé parce que tu l'as vu de façon inattendue.
Faisons semblant que tu as tout oublié d'elle et que tu vie une vie heureuse.
Je jouerai la comédie devant Oh Hae Young pour toi.
J'ai déjà préparé le terrain. Je lui ai dit qu'on flirté ensemble.
Je n'ai jamais été la rival de Oh Hae Young.
Je suis excité de penser qu'elle pourrait être jalouse de moi.
Oh, on a une réunion aujourd'hui.
Viens me chercher quand c'est fini. Tu sais que Oh Hae Young travaille dans mon entreprise n'est-ce pas ?
Imagine sa tête quand tu viendras me chercher. Whoua.
J'ai vraiment hâte.
Je veux voir ça.
Alors viens. J'y mettrai tout mon coeur pour que Oh Hae Young soit totalement retournée.
- Non merci. - Reste juste tranquille.
Pas besoin d'exagérer. Tu n'es pas un bon acteur.
J'ai dit non. Pourquoi faire quelque chose comme ça ? Ne le fais pas.
Tu as ta revanche, et je gagne contre elle au moins une fois. C'est gagnant-gagnant non ?
Pourquoi est-ce que je dois me préoccuper de quelqu'un comme elle, au point de jouer la comédie ?
Tu ne vois pas que ça te fais passer pour le perdant ?
Que ça te fais avoir l'air pitoyable ?
Si tu veux une belle revanche, et une belle victoire,
alors chasse cette personne de ta tête, et vie sans te soucier d'elle.
Pourquoi mettre en scène une telle chose inutile ?
- Parce que c'est amusant ? - Ca ne sera pas amusant.
Je trouve que c'est drôle.
- J'ai dit ne fais pas ça. - Ok.
Si tu changes d'avis, fais moi signe. Je suis toujours prête.
S'il-te-plait rend moi le bol quand tu auras fini.
Bonjour.
Quoi ?
Êtes vous sa femme, peut être ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est qui ?
Qui ?
C'est vraiment ta femme ? Tu es marié ?
Elle est plus effrayante qu'une femme.
Mais, on s'est rencontré où ?
Tu ne ressemble pas à quelqu'un que je rencontrerai dans un bar à hôtesses.
On s'est rencontré en boîte.
Je suis même allé en boîte ?
Sors ! Vite !
Sors ! Sors !
Pousse toi !
Ma voiture ? Où est ma voiture ?
Dépêche ! Cours !
Je suis désolé, Noona ! Je suis désolé !
Comment uses tu te comporter comme ça dans la maison sacré de Park Soo Kyung ?
Tae Kwon !
Oh, Do Kyung !
Sauve moi.
Au lieu de rester chez toi et de mourir des mains de ta sœur,
Je pense qu'il vaut cent fois mieux que je me fasse tuer chez moi par un acte terroriste.
Tu as vu ? Elle a jeté ça pour tuer quelqu'un. Si j'avais été touché, je serai mort.
Pourquoi as-tu ramené une femme à la maison ?
Est-ce que je le sais moi même ?
Pourquoi je suis comme ça ?
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quelque chose est arrivé à la maison.
Attendez, s'il vous plait.
Allons y ensemble.
- Bonjour. - Bonjour.
Quand on presse en même temps, ça s'ouvre en premier.
- Merci. - Bienvenue.
Merci.
J'ai entendu que vous étiez camarade de classe ?
Oui.
Mais on dirai que vous n'étiez pas très bonne amie ?
Non, on était proche.
Oh, je pari que vous n'étiez pas aussi proches.
Ce n'est pas facile d'être ami avec quelqu'un qui a le même nom.
Je n'aime pas Jung Woo Sung. (acteur)
On s'appelle tous les deux Jung Woo Sung,
mais il est tellement célèbre et aimé que le nom lui appartient.
N'est-ce pas, les deux Oh Hae Young ?
Elles portent toutes les deux des écharpes, mais c'est tellement différent. Je n'ai pas raison ?
Alors, on se vois plus tard.
Tu es bien rentré hier soir ?
Oui.
Oppa est très en colère, hein ?
- Un peu. - J'ai fais quelque chose de mal.
Je sais.
Oppa t'as tout raconté ?
Que tu n'es pas venu le jour de ton mariage ?
Oppa ne sait pas tout - pourquoi j'ai fais ça.
Pourquoi as-tu fais ça ?
Mais comment vous vous êtes rencontré ?
Juste par chance, dans la rue. Et on est devenu plus proche depuis qu'on vit à côté.
Çà fait combien de temps ?
Ça ne fais pas longtemps.
Pour être honnête,
j'ai pensé que vous n'étiez pas si proche que ça.
Comment pouvait-il être avec une autre Oh Hae Young ?
Une femme qui a le même nom que moi.
Alors je n'ai pas à me sentir mal, n'est-ce pas ?
La vérité, c'est que j'étais vraiment reconnaissante quand Oppa s'est mis en colère.
J'ai l'impression que je n'étais pas rien pour lui.
Manager Oh. Venez me voir.
Oui, monsieur.
On se vois plus tard.
Coupé.
Elle est en colère, mais le son de la canette est trop joyeux.
Essaie de frapper dans une canette plus grande.
Ok, suivant.
Do Kyung ? Une minute.
- Oh non, j'aurai du vous demander de prendre soi de moi. - Je suis si optimiste cette fois.
Dis bonjour. Directeur Park In Chan.
On a signé un contrat.
- Comment allez vous ? - Le directeur Ahn m'a beaucoup parlé de vous,
il m'a dit que vous êtes très bon en ingénierie du son. J'aimerai travailler avec vous ici.
Bien sur. Sa mère est la productrice,
alors bien sur que le fils doit faire le son.
- N'est-ce pas ? - Cette fois, faite en sorte que ce film soit un carton.
N'essayez pas d'être trop prétentieux.
Hey !
De ce que j'ai entendu,tu est celui qui est prétentieux.
Ai je tort ?
Non, c'est vrai.
Mais pas vous, Directeur - jamais vous.
Es-tu devenu fou ? Tu as encore passé ta soirée à travailler ?
Il est différent après avoir dormi.
Va dormir et tu iras voir le directeur demain. Compris ?
Je ne sais pas quand c'est devenu une insulte d'essayer de faire de l'art.
Au revoir.
Je me demandais comment maman avait eu l'argent pour signer un contrat avec un réalisateur.
Elle t'as encore dépouillé, hein ?
Aigoo, ta mère est vraiment...
Ce n'est pas vrai que nous avons formé une équipe de travaille parce qu'il n'y a aucun problème avec notre marque.
Comme vous le savez tous, parmi les douze marques de l'entreprise,
ces trois marques marchent bien, en comptant la votre.
Cependant, la marque a besoin de continuer de grimper, mais elle s'est arrêté juste ici.
Dans des moments comme ça, c'est inutile de réfléchir et de s'inquiéter.
Parce que lorsque vous frapper des pierres ensemble, tout ce que vous obtenez, ce sont des cailloux.
Alors dans ces moments, nous devons amener quelqu'un d'intelligent
dans notre entreprise et résoudre le problème.
- C'est pourquoi — - Votre discours est trop long.
Nous présentons le chef d'équipe Oh Hae Young.
Je suis en train de le faire.
C'est pourquoi l'intelligente, compétente et belle
Chef d'équipe Oh Hae Young a été engagé.
Oh, c'est vrai. Assistante Manager Oh.
J'ai entendu que vous étiez camarade de classe avec la chef d'équipe Oh, et vous avez le même nom aussi ?
Quelle coïncidence, hein ?
Dans notre entreprise, tenir compte du rang et de la position est une priorité.
Alors s'il-te-plait comporte toi avec bonne manière avec la chef d'équipe Oh.
Tu as compris, Assistante Manager Oh ?
J'étais en train de la présenter. Mince.
Vous tous.
- Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ? - Non ! Ce n'est pas vrai !
Vous pensez que je vous embêterez à faire ceci et cela, n'est-ce pas ?
Pour être honnête, je devrais le faire. Cependant,
peu importe combien vous me détestez, je vous aimerez tous jusqu'à la fin !
On t'aime, Oh Hae Young ! Oh Hae Young !
- Tout le monde, remplissez vos verres. - Oui !
- Buvons tous cul sec. - Oui !
Trinquons à Food Me !
Manager. S'il-te-plait enlève ton écharpe.
On te compare trop avec elle.
S'il-te-plait enlève la.
Si je l'enlève, je perds. Si je ne le fais pas, je suis humiliée.
Alors perd juste. S'il-te-plait !
Non. Je ne veux pas. Je préfère être humilié.
Enlève la. Tu n'es pas un enfant de Corée du Nord.
Tu me rends fou, sérieusement.
Il fait froid, met ça sur tes genoux.
Quand je pense à Hae Young, je me rappelle toujours de sa machine à laver.
Elle avait une machine à laver dans son jardin et elle était tellement vieille que lorsqu'elle tournait...
Dur-dur-dur...
et la machine se déplaçait toute seule, par la porte.
Et sa mère disait, "Hé, la machine à laver essaie de s'échapper ! Attrape la !"
Oui, on avait pas tellement d'argent.
On utilisait une vieille machine à laver.
- Alors vous viviez aussi dans le même quartier ? - Oui.
La mère de Hae Young est vraiment drôle.
Elle est encore comme ça quand elle est en colère ?
Comment est-elle ? Comment est-elle ? Que fait sa mère ?
Dis nous.
Oh, est-ce que c'est quelque chose que je ne devrai pas dire ?
S'il-te-plait dis nous.
Elle enlevait tous ses vêtements.
Tous ?
Excepté ses sous vêtements.
Il y avait un garçon qui avait blessé Hae Young au visage.
Alors sa mère était en colère. Elle a couru jusqu'a la salle des professeurs et à tout jeté.
et c'est devenu une légende dans notre école.
On ferai mieux d'être gentil avec elle alors.
Oui, ma mère était ignorante.
Pourquoi manges tu les décorations ?
N'est-elle pas trop mignonne ? Mignonne, mignonne...
Et je suis facile.
Mange ça. Je vais manger ça.
♫ Regarde par ici. ♫
♫ Nous ne comprenons toujours pas. ♫
♫ Dooly, Dooly ♫
♫ Sur un glacier ♫
♫ Il est descendu jusqu'ici ♫
♫ Et il est venu rencontrer la terre ♫
Oh, partons un toast. Santé.
Hae Young, tu ne sors avec personne ?
Tu l'as vu hier.
Tu as dit que tu sortais avec lui ?
N'as-tu pas dit que c'était juste un flirt ?
Avant de dire "Je t'aime" et "Marions-nous",
n'est-ce pas tout un "flirt", de tout façon ?
J'appelle toute mes relations comme ça avant d'être fiancé.
Tu as couché avec lui ?
Oui.
Tu es vraiment nulle pour mentir.
Tu as toujours été comme ça. Comment peux tu encore te comporter comme un élève de maternel ?
Tu es comme une mignonne petite fille de neuf ans.
Oh, trop mignonne. C'est pourquoi je t'aime autant.
Hae Young. Je t'aime trop.
- Chef d'équipe, chantons ensemble. - Oui !!
Oh Hae Young ! Oh Hae Young !
Oh Hae Young !! Oh Hae Young !!
♫ Depuis quand ça a commencé ? ♫
♫ Le jour où je t'ai rencontré pour la première fois, je l'ai mis en secret, ♫
♫ Ce rouge à lèvre rose ♫
En effet, ça c'est notre chef d'équipe Oh.
♫ Cet homme que j'aime qui à du partir ♫
♫ Nos adieux étaient tristes, mais j'ai du le laisser partir ♫
C'est ça ? ♫ Juste pour ce soir, juste pour lui ♫
♫ Je mettrai le rouge à lèvre rose ♫
♫ Dans ton coeur, de façon indélébile ♫
♫ Je graverai ♫
♫ Quand demain viendrea, tu devras partir ♫
♫ Quand je regarde dans tes yeux tristes ♫
♫ Des larmes mouilleront mon visage ♫
♫ Et j'essuierai ce rouge à lèvre rose ♫
♫ Tes cheveux courts, peignés soigneusement, sont trop jolis ♫
♫ Tous les jeunes garçons du quartier volent un regard, mais elle agit comme si elle n'avait pas remarqué ♫
♫ Kim Goo Ra de l'autre côté de la rue, il a été rejeté ♫
♫ Dong Yeop du magasin de BD a aussi été terrassé ♫
Oui !!
♫ Alors, dans le quartier, le seul garçon restant c'est moi ♫
♫ J'ai hâte, elle ira bien ♫
♫ Tôt le matin suivant, je suis allé acheter des cigarettes ♫
♫ Je lui ai doucement donné la rose que j'ai emmené avec moi ♫
♫ Quand elle a eu l'air surprise, je lui ai jeté un regard ♫ - Elle est trop bruyante. Pourquoi est-ce qu'elle chante ça?
♫ Aja-ja-ja-ja! ♫
♫ Oui, je l'ai fais sourire ♫
Oh Hae Young ! Cul sec !
Assis toi.
Assis toi rapidement.
Donne moi en plus. Donne moi en plus.
Rentrons maintenant.
Encore une dernière.
♫ Je ne suis pas comme ça, tu m'a prise trop à la légère. ♫
♫ Je ne suis pas comme ça ♫
Vous voulez que j'aille chanter aussi ? ♫ Tu m'a prise trop à la légère. ♫
- Non - Je reviens ♫ Tu ne connais vraiment rien, vraiment rien, ♫
- J'ai déjà trop bu. ♫ Rien de l'amour. ♫
Unni, vous ne buvez pas ?
Prenez un verre avec moi s'il vous plaît, Unni.
Tu veux te faire frapper ?
Ne dépasse pas les bornes.
Oui.
♫ Fias-moi redevenir celle que j'étais avant de te rencontrer. ♫
Assistante Manager Oh, descendez.
♫ Je vais espérer. ♫
♫ J'espère que quand tu aimeras de nouveau quelqu'un ♫
♫ ce sera quelqu'un comme toi ! ♫
Assistante Manager Oh !
Retirez cette écharpe ou papier cadeau ou quoi que ce soit de votre cou.
Hé, Pas Jolie Manager Oh. descendez.
Vous vous faites comparer à la chef d'équipe Oh Hae Young. Mauvaise fille !
Dans ce cas, je vais l'enlever !
Ne l'enlève pas !
Ne l'enlève pas.
Tu es toi !
Et je suis moi !
Quand bien même vous êtes d'anciennes camarades de classe
il existe des rands et des positions dans notre société.
Alors comment oses-tu donc lui hurler "Tu es toi et je suis moi" ?
Quel genre de façon de parler est-ce là ?
Je t'ai déjà avertie d'être vigilante. Pourquoi fais-tu ça ?
Je suis désolée.
As-tu une idée de quelle difficulté a eu notre compagnie pour obtenir
la chef d'équipe Oh ?
Mon Dieu, vraiment !
Tu le sais ?
Ah, vraiment...
Toi es toi. Moi est moi.
C'est possible ? Bien.
Prenons tout travail qu'on nous donne.
Arrêtons d'être sélectif.
Depuis quand on est sélectif ? C'est toi qui l'es.
Donc, t'as besoin d'argent, maintenant, hein ?
Pour être honnête, nous ne voulons pas travailler avec des directeurs susceptibles qui essaient d'être trop artistique.
Il essaient de faire un chef d'oeuvre de quelle taille, au juste ?
Sunbae, plutôt que de travailler aussi durement pour faire tous ces importants projets
et se faire tout voler par votre mère, travaillons sur des plus petits que nous rapporteront de l'argent.
Et veuillez dire à votre mère que vous n'avez pas d'argent la prochaine fois qu'elle vous en demandera.
Bien sûr, nous n'avons pas à nous plaindre comme nous recevons tous notre paie. Mais vous voir vous faire continuellement dépouiller -
voir ça à chaque fois - c'est décourageant.
C'est vrai !
Ne nous soucions pas de la qualité du projet et prenons ce que nous pouvons faire.
Faisons des films érotiques. Et aussi des films pour enfants.
Qui a besoin de standards, hein ?
Des films érotiques, oui. Je pense pouvoir bien faire.
Hé, c'est ma spécialité.
J'ai déjà fait ça pendant une semaine.
Merde !
Refais.
- Bien joué. - Le son est bien, pas vrai ?
Et le meilleur truc pour faire le son des préliminaires c'est la brosse pour la baignoire.
Ça le rend humide, et... comme ça.
Beep-beep-beep-beep...
Oui, je vous le fais.
C'est bon.
Pourriez-vous augmenter un peu le volume ?
Ça sonne bien, j'aimerai l'enregistrer.
Très bien.
Oh, il recommence.
Attendez maintenant !
Dès demain, c'est une nouveau départ pour nous !
Prenez soin de vous.
Bonne nuit.
♫ Regarde par ici.
♫ Regarde par ici. Nous ne pouvons pas savoir...
Bonne nuit, Directrice Park.
Ce Directeur Choi", quel abruti !
Une deuxième tournée ! Une deuxième tournée !
T'énerve pas. Il est tout le temps comme ça.
J'y vais.
D'accord.
Assistante Manager Oh.
J'y vais en premier. Quelqu'un est venu me chercher.
Chéri !
Tournez. Tournez.
Vite. S'il vous plaît.
Ouah, ils ont l'air amicaux. Regarde.
Tournez dans l'autre sens.
Rien qu'une fois. Juste cette fois.
S'il vous plaît.
Mettez votre bras autour de moi. Vite.
Tu la connais ?
Vite.
Souriez. De toutes vos dents.
Un sourire plus aimant.
J'y vais d'abord.
N'allons pas par là. Allons vers Oh Hae Young.
Demi-tour.
- Pourquoi ? - Avancez.
Non !
J'y vais.
Faites attention en rentrant. Oui.
A demain.
Vous avez vu la tête d'Oh Hae Young ? Carrément "men-boong." (Dépression nerveuse.)
Elle me regardais de haut pendant la soirée. Aaaaaaaah,
j'en ai des frissons. C'est génial.
Pourquoi vous êtes venu alors que vous avez prétendu que vous n'alliez pas le faire ?
Vous croyez que je suis venu pour jouer une telle comédie ?
Je suis sorti après avoir mangé avec mes employés. Comment aurai-je pu savoir où était la soirée ?
- Donc, alors...- Je n'en savais rien. Je vous avais dit que je ne viendrai pas.
Je suis désolée. Comme vous étiez là quand nous sommes sortis...
Je ne avais pas dit de ne pas faire ça ? Vous êtes une gamine ou quoi ? Pourquoi vous avez fait une chose pareille ?
C'est tellement gamin, et tellement facile de voir que vous jouez la comédie.
Personne ne l'a vu. Vraiment.
Arrêtez. Je vous ai dit de ne pas faire ça.
Est-ce que... vous avez toujours des sentiments pour Oh Hae Young ?
- Hé. - Ce que je veux dire c'est que
si c'est le cas, ça pourrait être une bonne chose. Elle sera super jalouse
et encore plus s'enflammer.
Je ne le redirai pas. Ne mentionnez plus jamais Oh Hae Young devant moi.
Hoon.
Qui est cette femme ? Tu la connais ?
Bien sur. Est-ce que je ferai ça avec une femme que je ne connais pas ?
Pourquoi se mettre en colère ?
Rentrez bien.
Monte.
♫ La tristesse est apparue autour de ces yeux ♫
Je suis désolé.
C'est rien. Ca suffit.
♫ Parce que je sais mieux que personne ♫
♫ Je ne pouvais rien dire ♫
♫ Que devrais je faire avec mes sentiments ? ♫
Rentre.
Tu ne vas pas encore rentrer parce que tu es en colère ?
Je suis occupé. J'ai du travail.
♫ Je t'ai écouté avec mon coeur ♫
♫ C'est possible que, depuis un long moment, ♫
♫ j'étais en train de t'attendre ♫
Lui demander de jouer la comédie,
c'était un leurre.
Je veux être impliqué avec lui, n'importe comment.
Même en faisant semblant, je veux m'impliquer.
C'est déjà assez choquant que Park Do Kyung et Oh Hae Young étaient ensemble.
Mais c'est encore plus choquant que tu l'aimes.
Depuis quand ?
Comment est-ce que je peux exactement savoir depuis quand ?
Il doit bien y avoir des raisons ?
Pourquoi est-ce que tu pleures ? Est-ce que quelqu'un t'as frappé ?
Qu'importe la façon, vis. Même si tu es déchiré, vie.
Vivre c'est gagner.
Est-ce que tu préviens que tu vis toute seule ? Ce type a changé.
Ta façon de manger est mignonne. Ca va, la manière dont tu manges.
Si quelqu'un d'autre
me traiterai de la même façon, est-ce que je l'aimerai aussi ?
♫ J'ai besoin de ton amour ♫
♫ Je me souviens de ce jour froid♫
Non.
J'ai du l'aimer depuis le début.
♫ Comme un rêve qui se fane quand j'ouvre les yeux ♫
Depuis le début.
♫ Si ce n'est pas vrai, reste à mes côtés ♫
Un poisson qui vit dans de l'eau de première classe ne peut pas rencontrer de poisson d'eau de troisième classe.
La jolie Oh Hae Young qui vit dans l'eau de première classe ne recontre que des hommes qui vivent dans la même eau.
Et moi, troisième classe Oh Hae Young, a rencontré un homme dans cette troisième classe.
Maman est à la maison. Tu es fou ?
- Ca va. - Non, ca ne va pas. Oh !
Tae Jin, l'homme que j'allais épouser,
était le seul homme dans ma vie qui n'était pas de troisième classe.
Ne nous marrions pas. Je suis venu au point où je déteste ta façon de manger.
Peut être est-il parti pour trouver une femme à son niveau lui aussi ?
Au moment où j'ai appris que la femme qu'aimait Park Do Kyung était Oh Hae Young,
j'ai réalisé qu'il était aussi de la première classe.
Ce niveau dans lequel je ne pourrais jamais faire partie...
De ne pas perdre encore,
de ne pas hésiter,
d'aimer jusqu'à ête jeté, j'en ai fait ma résolution. Mais...
Jusqu'à quand vas tu garder ça bloqué ?
Tu as peur que je te saute dessus ?
Il n'y a rien de bien à aimer l'homme qui vit à côté.
Maintenant j'ai envie de rentrer plus tôt.
J'avais l'habitude de ne jamais vouloir rentrer plus tôt jusqu'à ce que je sois soûle, à la limite de m'évanouir.
S'il-te-plait pense à moi et rentre plus tôt.
Je ne m'attend pas à de l'amour, je m'ennuie juste tellement.
Le soleil ne s'est même pas encore couché. Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Vraiment...
Avez vous déjà eu ces visions en noir et blanc du futur à propos de la femme que vous alliez épouser ?
Non, même pas une seule fois.
Avez vous déjà vu quelqu'un d'autre ?
Non. Seulement la fille d'à côté.
Je ne sais pas comment vous interpréterez ça,
mais Einstein à dit ça une fois.
"La distinction entre le passé, présent et futur n'est qu'une illusion obstinément persistante."
Peut être dans l'ADN humain ? Ou l'âme ?
La théorie est que la vie entière d'une personne est déjà gravée quelque part.
Donc une image très fortement gravée, sans tenir compte du temps,
apparaît soudainement au hasard.
Quelle est la plus forte image qui vous vient, quand vous pensez à cette fille d'à côté ?
Le souvenir le plus fort ?
Je deviens fou parce que mon coeur souffre pour elle.
Elle a été frappé par une pierre que j'ai lancé, et ses ailes se sont cassées.
Elle est comme un oiseau idiot qui ensuite, vole dans mes bras.
J'espère qu'elle guérira vite, et s'envolera.
♫ J'ai vu de la tristesse autour de ces yeux ♫
♫ Tes cicatrices ♫
♫ Comme je le sais mieux que n'importe qui ♫
♫ Mais je ne peut rien dire du tout, donc ça fait mal. ♫
♫ Que devrais-je faire avec mes sentiments ? ♫
Je veux faire tout ce que je peux pour qu'elle guérisse vite, et qu'elle s'envole.
Mais ?
Mais en faisant ça,
que faire si je commence à l'aimer ?
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Est-ce que tu protestes parce que tu es faché ?
Pourquoi protestes tu ?
Rentre à la maison.
♫ J'ai vraiment essayer de faire croire que je m'en fichais, et de m'en aller ♫
Est-ce que ça va ?
Regarde moi ça. Allez.
Dépêche toi de te lever.
La fille d'à côté
♫ Comme la lumière des étoiles ♫
La fille d'à côté
♫ Comme la lumière des étoiles ♫
♫ Cela pénètre mon cœur sombre ♫
♫ Il est possible qu'après t'avoir recontré ♫
♫ je puisse trouver le bonheur ♫
Tu rentres ?
Oui.
Rentre bien. A demain.
A demain.
Oh non, mademoiselle ? Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Allo.
Vous n'avez pas entendu quelque chose se casser ?
Je n'ai rien entendu.
Il n'y avait pas de bruit.
Est-ce qu'on devrait commencer ici ?
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Je me souviens de ce jour froid ♫
♫ J'avais peur que mon cœur tremblant pleure tout seul ♫
♫ Comme un rêve qui fane quand j'ouvre mes yeux ♫
Chéri, la pizza est là.
Est-ce que ça va d'envoyer deux invitations de mariage en un an ?
Pourquoi est-ce que ça doit être elle ?
Do Kyung ne t'aime pas.
J'ai dit ça comme ça en essayant de te taquiner. J'essayais juste de te taquiner aussi.
Est-ce que tu avais une maladie incurable ? Est-ce que tu as survécu de justesse et est revenue ?
C'est tellement génant pour moi de t'aimer.
Ce n'est pas quelque chose qu'on devrait faire à Hae Young.